In questa sezione riportiamo alcune note «di lavoro», inerenti alle iniziative che intendiamo portare avanti con finalità di futura pubblicazione su Eldalië. Se il vostro argomento preferito è già compreso fra quelli elencati nelle rispettive Aree di Lavoro, attendiamo il vostro contributo per svilupparlo; se non c'è ancora, segnalatelo e verrà immediatamente messo «in cantiere». L'elenco delle Aree con i relativi collegamenti si trova nella colonna qui a sinistra, mentre di seguito si dà un breve cenno dei contenuti trattati in ciascuna di esse, a mo' di guida analitica.

Per inviare suggerimenti, idee su nuovi argomenti da trattare o per aderire ai progetti illustrati è attivo il pulsante qui sotto.

Commenti e/o sottoscrizioni

All'indice

TRADUZIONI

VENTI ARTICOLI ASSORTITI
È stata effettuata una ricerca di materiale interessante su vari siti stranieri in Rete, che ha fruttato una ventina di articoli di vario genere - da alcune interessanti tematiche inerenti la narrativa tolkieniana, ad argomenti correlati come la mitologia nordica, la storia antica, i misteri archeologici... Invitiamo gli interessati a richiedere ulteriori informazioni.
Progetto sviluppato da: [ancora da assegnare]

VINYAR TENGWAR
Proprio così; lo staff della mitica rivista di Carl F. Hostetter, interpellato da noi per l'occasione, ci concede i diritti di traduzione e pubblicazione dei brani tratti dai numeri arretrati. Richiedere maggiori dettagli per sapere come fare a lavorare a questi pezzi pregiati.
Progetto sviluppato da: [ancora da assegnare]

PROGETTO "HISTORY OF MIDDLE-EARTH"
L'idea ambiziosa è quella di iniziare a diffondere, nel pieno rispetto della tutela dei diritti d'autore, ampi stralci di questa interessante e purtroppo intradotta raccolta di scritti e appunti (eventualmente si veda la descrizione dei contenuti dell'opera). Abbiamo in archivio una decina di brani tradotti in italiano, che per essere pubblicati devono però esser integrati in un saggio divulgativo: se interessati scrivete a  progetto.tolkien@eldalie.com.
Progetto sviluppato da: gianluca@eldalie.it

SITI CON PERMESSO DI TRADUZIONE
Vi sono alcune fonti in Rete per le quali Eldalië dispone delle autorizzazioni a tradurre integralmente il materiale pubblicato: chiunque possieda sufficiente dimestichezza con la lingua inglese può attingere dai siti che di seguito elenchiamo e produrre la versione italiana degli articoli preferiti, da recapitarci a scopo ripubblicazione. Dal momento che alcuni lavori sono già stati pubblicati, prima di scegliere il «pezzo» è bene controllare la pagina dei Saggi a titolo di verifica.

• Ardalambion - Il più completo sito di linguistica tolkieniana che presumibilmente trovate in Rete, con verifica dei contenuti curata da Fradeve e GC.
• Gwaith-i-Phetdain - Si tratta dell risorsa linguistica per eccellenza nel panorama degli studi sugli idiomi di Arda. Contiene una messe di materiali di alto interesse, e per di più "certificati" dagli studiosi del globo come massimamente attendibili.
• The Grey Havens - Il sito estero a noi più caro (è il primo accordo di collaborazione in assoluto stretto via web da Giuseppe Truono) è attualmente oggetto delle meticolose attenzioni di eowyn77. Che però non è gelosa dell'esclusiva, e non disdegnerà d'esser affiancata per completare l'opera. Stiamo ricalcando su eldalie.com la struttura del The Grey Havens per facilitare il reperimento dei contenuti. L'indirizzo è http://www.eldalie.com/Saggi/GreyHavens/ - in cantiere l'idea di riproporre anche un vero e proprio mirror del sito originale
• Parma Endorion - La traduzione dell'intero patrimonio documentale del sito è curata da Tolman e Túrin Turambar1, che raccomando di contattare a tutti coloro che avessero intenzione di lavorare su materiale tratto da questa fonte.
• Barrow Downs - Alcuni saggi di questo sito sono attualmente oggetto delle attenzioni di Alex Cabrini, il quale non disdegnerà qualche volonteroso con cui condividere le sue fatiche intellettuali.
• Hiswelókë - Didier Willis permette la riproduzione dei contenuti del suo valido sito, se lo scopo è la divulgazione non a fini di lucro; come sempre, verificate di lavorare su un pezzo non ancora tradotto o in corso di traduzione!
• Tengwar e Rune - Il bel sito di Dan Smith, da cui è tratto l'articolo sulle Rune nella sezione dei Saggi. Si cerca un volontario per tradurre in italiano la guida all'uso dei font redatta dall'autore, reperibile fra gli archivi compressi curati da Marco Trucillo.