Qual
è l'origine dei Vagabondi? Traduzione di Giuseppe Truono |
essuno sembra saperlo. Apparentemente, però, essi furono "fatti" (in opposizione a "creati") da Melkor. Tolkien dice: "Non sono sicuro circa i Vagabondi. Penso che siano semplici "contraffazioni", e quindi (nonostante qui io usi elementi di vecchi e barbari miti che non facevano "consapevolmente" della metafisica) ridiventano figure di pietra quando sono esposti alla luce. Ma ci sono anche altre specie di Vagabondi, oltre a questi ridicoli, anche se brutali, Vagabondi di pietra, e per questi altri si possono ipotizzare origini diverse. "Contraffazioni" qui significa, più o meno che i Vagabondi non avevano vita indipendente ma erano pupazzi animati in qualche modo da una Volontà Malvagia. Così come per gli altri tipi di Vagabondi, gli Olog-hai, non è possibile rintracciare nessun riferimento alle loro origini, eccetto l'Appendice F: "Nessuno dubitava che fossero creature di Sauron, pur ignorando da quale ceppo provenissero". In ogni caso essi sono identificati come Vagabondi, non come grandi Orchetti. L'avventura dei Vagabondi de Lo Hobbit probabilmente non deve essere presa troppo alla lettera come fonte della cultura dei vagabondi - sembra chiaro che essa è stata di gran lunga modificata dal "traduttore" che intendeva utilizzare un linguaggio familiare. Quindi, sembra improbabile che i Vagabondi nella Terra-di-Mezzo parlassero con l'accento del Cockney, così come sembra inverosimile che uno di essi si chiamasse 'Guglielmo'.
|
|
© 1999- 2004 Eldalie.it | Spazio Offerto da Gilda Anacronisti | ||||