Nota sul dizionario: In questo dizionario, vengono presi in considerazione, i nomi che compaiono nei testi canonici scritti da J.R.R. Tolkien. La questione sulla canonicità (cioè sull'autorevolezza di un testo), è una questione molto discussa, specie su tutto il legendarium che è stato pubblicato dopo la morte di Tolkien, dal figlio Cristopher. Questo è uno dei grandi problemi che vengono a nascere quando si vuole compilare un dizionario come quello qui proposto. Abbiamo cercato, per quanto possibile, di attenerci fedelmente alle informazioni forniteci direttamente da Tolkien. Ed è per questo che abbiamo deciso di attingere unicamente ai cosiddetti testi canonici: Lo Hobbit, Il Signore degli Anelli ed Il Silmarillion. Quest'ultimo libro, era particolamente caro a Tolkien ed era sua intenzione pubblicarlo, ma per vari motivi il suo editore non volle pubblicarlo.
Inoltre sono presenti alcuni nomi di luoghi e informazioni presenti sull'epistolario di Tolkien (La Realtà in trasparenza), e quando questi completano informazioni già esistenti anche dal volume I Racconti Incompiuti di Númenor e della Terra-di-Mezzo.
Quindi non troverete termini come Tevildo, Zigûr o Limpë, che sono presenti in The History of Middle Earth, questi personaggi (o cose), sebbene affascinanti in se, non si integrano facilmente con il resto dell'universo Tolkeniano, per questo motivo abbiamo scelto di non includerli.
Si ricorda che questo dizionario non è ufficiale, e i nomi ivi contenuti appartengono alla Tolkien Estate, i cui diritti sono pienamente riconosciuti.

Se vi sentite in grado di dare un contributo alla integrazione del dizionario con nuovi termini o approfondendo la descrizione di quelli già esistenti scriveteci a staff@eldalie.it