Stregoni, Re degli
Stregoni, Re degli

Appellativo dato al Signore dei Nazgûl (vedi).


Stregoni

Nello versione italiana de Lo Hobbit viene usato come equivalente di Maghi
e quindi come traduzione di Istari.
Sebbene nella traduzione originale Istari è tradotto esclusivamente con Maghi, stregoni non è proprio un errore, infatti stregonereria è la traduzione di gûl parola che deiriva da ngol- la stessa radice di ngoldor > Noldor e sta a significare "Lungo studio, sapienza, conoscenza" cioè il significato originale del termine moderno Magia. In realtà gûl  e quindi stregonieria e i suoi derivati persero il significato originale e vennero usati in senzo malvagio, come ad esempio in morgûl "arti oscure", o per le arti di Sauron, dei Nazgûl e di altre creature malvage. L'appelativo "Strega" dato a Galadriel dagli uomini del Mark e di Gondor non faceva eccezione, infatti era frutto di ignoranza nei confronti del bosco di Lorien e degli Elfi che vi divoravano.